Ectaco, amerykański producent elektronicznych słowników kieszonkowych Partner, ostatnio prowadził w Rosji kampanię reklamową, gdzie, między innymi, rozprowadzał ulotki i reklamy listkowe w metrze w Sankt Petersburgu. W trakcie przygotowań Amerykanie sporo się nauczyli.
Pierwsza wersja:
Wybierz Partnera na prezent z okazji 8 Marca, ...i otrzymaj zniżkę! DAJEMY WSZYSTKIM! Tylko w marcu, przy zamówieniu kieszonkowego translatora - zniżka 5%
Odpowiedź urzędu reklamy metra Sankt Petersburga:
Cześć, Nick, Takiego zdjęcia i sloganu "Dajemy wszystkim!" nie puścimy.
Druga wersja:
Problemy z językiem? Rozmawiaj z Partnerem od razu! Tylko w marcu... (itd)
Odpowiedź:
Tego projektu urząd nie zaakceptuje do dystrybucji, ponieważ kłóci się on z zasadami etyki i wrażliwości.
Nick, ponieważ nie mamy już czasu na całkowitą przeróbkę projektu, zaklejmy po prostu dziewczynie usta plastrem koloru cielistego (rogi plastra damy zaokrąglone i na plastrze perforację, żeby nie było żadnych skojarzeń z taśmą klejącą, a odbiorca był w 100% był przekonany, że to plaster medyczny).
Trzecia wersja:
Początkowo zatwierdzili, ale po kilku dniach:
Urząd reklamy metra wstrzymał druk reklamy ER900 ze względu na to, że naklejony na usta dziewczyny skrzyżowany plaster jednoznacznie kojarzy się z literą Х (ros. CH) i będzie prowokować wandali do dopisywania liter УЙ (ros. UJ).
Dobra, dobra. Chwila. Chcesz sobie skomentować lub ocenić komentujących?
Zaloguj się lub zarejestruj jako nieustraszony bojownik walczący z powagą